1 00:00:05,910 --> 00:00:07,330 Tsubaki a attrapé froid ?! 2 00:00:07,330 --> 00:00:10,000 Cette gorille qui porte des shorts toute l'année ? 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,210 Quel étrange éternuement. 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,840 Risque biologique entrant. 5 00:00:13,840 --> 00:00:14,960 Appelez les médecins de combat ! 6 00:00:14,960 --> 00:00:15,590 Mettez-vous à l'abri ! 7 00:00:15,590 --> 00:00:16,840 Des germes de gorilles ! 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,550 Qui traites-tu de gorille ?! 9 00:00:16,840 --> 00:00:16,880 Hein? 10 00:00:16,880 --> 00:00:16,920 Hein? 11 00:00:16,920 --> 00:00:16,970 Hein? 12 00:00:16,970 --> 00:00:17,010 Hein? 13 00:00:17,010 --> 00:00:17,050 Hein? 14 00:00:17,050 --> 00:00:17,090 Hein? 15 00:00:17,090 --> 00:00:17,130 Hein? 16 00:00:17,130 --> 00:00:17,170 Hein? 17 00:00:17,170 --> 00:00:17,220 Hein? 18 00:00:17,220 --> 00:00:17,260 Hein? 19 00:00:17,260 --> 00:00:17,300 Hein? 20 00:00:17,300 --> 00:00:17,340 Hein? 21 00:00:17,340 --> 00:00:17,380 Hein? 22 00:00:17,380 --> 00:00:17,420 Hein? 23 00:00:17,420 --> 00:00:17,470 Hein? 24 00:00:17,470 --> 00:00:17,510 Hein? 25 00:00:17,510 --> 00:00:17,550 Hein? 26 00:00:17,550 --> 00:00:17,590 Hein? 27 00:00:17,590 --> 00:00:17,630 Hein? 28 00:00:17,630 --> 00:00:17,670 Hein? 29 00:00:17,670 --> 00:00:17,720 Hein? 30 00:00:17,720 --> 00:00:17,760 Hein? 31 00:00:17,760 --> 00:00:17,800 Hein? 32 00:00:17,800 --> 00:00:17,840 Hein? 33 00:00:17,840 --> 00:00:17,880 Hein? 34 00:00:17,880 --> 00:00:17,920 Hein? 35 00:00:17,920 --> 00:00:17,970 Hein? 36 00:00:17,970 --> 00:00:18,010 Hein? 37 00:00:18,010 --> 00:00:18,050 Hein? 38 00:00:18,050 --> 00:00:18,090 Hein? 39 00:00:18,090 --> 00:00:18,130 Hein? 40 00:00:18,130 --> 00:00:18,170 Hein? 41 00:00:18,170 --> 00:00:18,220 Hein? 42 00:00:18,220 --> 00:00:18,260 Hein? 43 00:00:18,260 --> 00:00:18,300 Hein? 44 00:00:18,300 --> 00:00:18,340 Hein? 45 00:00:18,340 --> 00:00:18,380 Hein? 46 00:00:18,380 --> 00:00:18,420 Hein? 47 00:00:18,420 --> 00:00:18,470 Hein? 48 00:00:18,470 --> 00:00:18,510 Hein? 49 00:00:18,510 --> 00:00:18,550 Hein? 50 00:00:18,550 --> 00:00:20,090 C'est sur le sentier de la guerre ! 51 00:00:18,550 --> 00:00:18,590 Hein? 52 00:00:18,590 --> 00:00:18,630 Hein? 53 00:00:18,630 --> 00:00:18,680 Hein? 54 00:00:18,680 --> 00:00:18,720 Hein? 55 00:00:18,720 --> 00:00:18,760 Hein? 56 00:00:18,760 --> 00:00:18,800 Hein? 57 00:00:18,800 --> 00:00:18,840 Hein? 58 00:00:18,840 --> 00:00:18,880 Hein? 59 00:00:18,880 --> 00:00:18,930 Hein? 60 00:00:18,930 --> 00:00:18,970 Hein? 61 00:00:18,970 --> 00:00:19,010 Hein? 62 00:00:19,010 --> 00:00:19,050 Hein? 63 00:00:19,050 --> 00:00:19,090 Hein? 64 00:00:19,090 --> 00:00:19,130 Hein? 65 00:00:19,130 --> 00:00:19,180 Hein? 66 00:00:19,180 --> 00:00:19,220 Hein? 67 00:00:19,220 --> 00:00:19,260 Hein? 68 00:00:19,260 --> 00:00:19,300 Hein? 69 00:00:19,300 --> 00:00:19,340 Hein? 70 00:00:19,340 --> 00:00:19,380 Hein? 71 00:00:19,380 --> 00:00:19,430 Hein? 72 00:00:19,430 --> 00:00:19,470 Hein? 73 00:00:19,470 --> 00:00:19,510 Hein? 74 00:00:19,510 --> 00:00:19,550 Hein? 75 00:00:19,550 --> 00:00:19,590 Hein? 76 00:00:19,590 --> 00:00:19,630 Hein? 77 00:00:19,630 --> 00:00:19,680 Hein? 78 00:00:19,680 --> 00:00:19,720 Hein? 79 00:00:19,720 --> 00:00:19,800 Hein? 80 00:00:19,800 --> 00:00:19,840 Hein? 81 00:00:19,840 --> 00:00:19,880 Hein? 82 00:00:19,880 --> 00:00:19,930 Hein? 83 00:00:19,930 --> 00:00:19,970 Hein? 84 00:00:19,970 --> 00:00:20,010 Hein? 85 00:00:20,010 --> 00:00:20,050 Hein? 86 00:00:20,050 --> 00:00:20,090 Hein? 87 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 H 88 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 o 89 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 t 90 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 L 91 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 e 92 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 m 93 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 o 94 00:00:32,480 --> 00:00:32,520 n 95 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 un 96 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 ré 97 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 e 98 00:00:32,520 --> 00:00:32,610 n 99 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 H 100 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 o 101 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 t 102 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 L 103 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 e 104 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 m 105 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 o 106 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 n 107 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 un 108 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 ré 109 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 e 110 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 H 111 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 o 112 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 t 113 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 L 114 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 e 115 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 m 116 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 o 117 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 n 118 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 un 119 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 ré 120 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 e 121 00:00:32,860 --> 00:00:34,360 Tiens, de la limonade. 122 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 H 123 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 o 124 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 t 125 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 L 126 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 e 127 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 m 128 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 o 129 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 n 130 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 un 131 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 ré 132 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 e 133 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 H 134 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 o 135 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 t 136 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 L 137 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 e 138 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 m 139 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 o 140 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 n 141 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 un 142 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 ré 143 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 e 144 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 H 145 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 o 146 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 t 147 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 L 148 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 e 149 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 m 150 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 o 151 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 n 152 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 un 153 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 ré 154 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 e 155 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 H 156 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 o 157 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 t 158 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 L 159 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 e 160 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 m 161 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 o 162 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 n 163 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 un 164 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 ré 165 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 e 166 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 H 167 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 o 168 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 t 169 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 L 170 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 e 171 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 m 172 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 o 173 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 n 174 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 un 175 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 ré 176 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 e 177 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 H 178 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 o 179 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 t 180 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 L 181 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 e 182 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 m 183 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 o 184 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 n 185 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 un 186 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 ré 187 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 e 188 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 H 189 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 o 190 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 t 191 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 L 192 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 e 193 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 m 194 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 o 195 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 n 196 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 un 197 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 ré 198 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 e 199 00:00:34,360 --> 00:00:36,150 Qu'est-ce qui se passe ? 200 00:00:36,150 --> 00:00:39,900 Ma mère disait que la vitamine C était bonne contre le rhume. 201 00:00:39,900 --> 00:00:42,490 Je-Ce n'est pas comme si j'avais un rhume ! 202 00:00:42,490 --> 00:00:44,450 De toute façon, les gorilles n’attrapent pas froid. 203 00:00:44,450 --> 00:00:47,120 Tu n'es pas un gorille. 204 00:00:47,750 --> 00:00:49,870 Tu es une fille, Tsubaki. 205 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 H 206 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 o 207 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 t 208 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 L 209 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 e 210 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 m 211 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 o 212 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 n 213 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 un 214 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 ré 215 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 e 216 00:00:55,550 --> 00:00:58,050 Tout va mieux maintenant ! 217 00:00:56,880 --> 00:00:58,050 Waouh ! 218 00:01:11,060 --> 00:01:11,100 Votre mensonge en avril 219 00:01:11,100 --> 00:01:11,140 Votre mensonge en avril 220 00:01:11,100 --> 00:01:11,140 Votre mensonge en avril 221 00:01:11,140 --> 00:01:11,190 Votre mensonge en avril 222 00:01:11,140 --> 00:01:11,190 Votre mensonge en avril 223 00:01:11,190 --> 00:01:11,230 Votre mensonge en avril 224 00:01:11,190 --> 00:01:11,230 Votre mensonge en avril 225 00:01:11,230 --> 00:01:11,270 Votre mensonge en avril 226 00:01:11,230 --> 00:01:11,270 Votre mensonge en avril 227 00:01:11,270 --> 00:01:11,310 Votre mensonge en avril 228 00:01:11,270 --> 00:01:11,310 Votre mensonge en avril 229 00:01:11,310 --> 00:01:11,350 Votre mensonge en avril 230 00:01:11,310 --> 00:01:11,350 Votre mensonge en avril 231 00:01:11,350 --> 00:01:11,390 Votre mensonge en avril 232 00:01:11,350 --> 00:01:11,390 Votre mensonge en avril 233 00:01:11,390 --> 00:01:11,440 Votre mensonge en avril 234 00:01:11,390 --> 00:01:11,440 Votre mensonge en avril 235 00:01:11,440 --> 00:01:11,480 Votre mensonge en avril 236 00:01:11,440 --> 00:01:11,480 Votre mensonge en avril 237 00:01:11,480 --> 00:01:11,520 Votre mensonge en avril 238 00:01:11,480 --> 00:01:11,520 Votre mensonge en avril 239 00:01:11,520 --> 00:01:11,560 Votre mensonge en avril 240 00:01:11,520 --> 00:01:11,560 Votre mensonge en avril 241 00:01:11,560 --> 00:01:11,600 Votre mensonge en avril 242 00:01:11,560 --> 00:01:11,600 Votre mensonge en avril 243 00:01:11,600 --> 00:01:11,640 Votre mensonge en avril 244 00:01:11,600 --> 00:01:11,640 Votre mensonge en avril 245 00:01:11,640 --> 00:01:11,690 Votre mensonge en avril 246 00:01:11,640 --> 00:01:11,690 Votre mensonge en avril 247 00:01:11,690 --> 00:01:11,730 Votre mensonge en avril 248 00:01:11,690 --> 00:01:11,730 Votre mensonge en avril 249 00:01:11,730 --> 00:01:11,770 Votre mensonge en avril 250 00:01:11,730 --> 00:01:11,770 Votre mensonge en avril 251 00:01:11,770 --> 00:01:11,810 Votre mensonge en avril 252 00:01:11,770 --> 00:01:11,810 Votre mensonge en avril 253 00:01:11,810 --> 00:01:11,850 Votre mensonge en avril 254 00:01:11,810 --> 00:01:11,850 Votre mensonge en avril 255 00:01:11,850 --> 00:01:11,890 Votre mensonge en avril 256 00:01:11,850 --> 00:01:11,890 Votre mensonge en avril 257 00:01:11,890 --> 00:01:11,940 Votre mensonge en avril 258 00:01:11,890 --> 00:01:11,940 Votre mensonge en avril 259 00:01:11,940 --> 00:01:11,980 Votre mensonge en avril 260 00:01:11,940 --> 00:01:11,980 Votre mensonge en avril 261 00:01:11,980 --> 00:01:12,020 Votre mensonge en avril 262 00:01:11,980 --> 00:01:12,020 Votre mensonge en avril 263 00:01:12,020 --> 00:01:12,060 Votre mensonge en avril 264 00:01:12,020 --> 00:01:12,060 Votre mensonge en avril 265 00:01:12,060 --> 00:01:12,100 Votre mensonge en avril 266 00:01:12,060 --> 00:01:12,100 Votre mensonge en avril 267 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Votre mensonge en avril 268 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Votre mensonge en avril 269 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Votre mensonge en avril 270 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Votre mensonge en avril 271 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Votre mensonge en avril 272 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Votre mensonge en avril 273 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Votre mensonge en avril 274 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Votre mensonge en avril 275 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Votre mensonge en avril 276 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Votre mensonge en avril 277 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Votre mensonge en avril 278 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Votre mensonge en avril 279 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Votre mensonge en avril 280 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Votre mensonge en avril 281 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Votre mensonge en avril 282 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Votre mensonge en avril 283 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Votre mensonge en avril 284 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Votre mensonge en avril 285 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Votre mensonge en avril 286 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Votre mensonge en avril 287 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Votre mensonge en avril 288 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Votre mensonge en avril 289 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Votre mensonge en avril 290 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Votre mensonge en avril 291 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Votre mensonge en avril 292 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Votre mensonge en avril 293 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Votre mensonge en avril 294 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Votre mensonge en avril 295 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Votre mensonge en avril 296 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Votre mensonge en avril 297 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Votre mensonge en avril 298 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Votre mensonge en avril 299 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Votre mensonge en avril 300 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Votre mensonge en avril 301 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Votre mensonge en avril 302 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Votre mensonge en avril 303 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Votre mensonge en avril 304 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Votre mensonge en avril 305 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Votre mensonge en avril 306 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Votre mensonge en avril 307 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Votre mensonge en avril 308 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Votre mensonge en avril 309 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Votre mensonge en avril 310 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Votre mensonge en avril 311 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Votre mensonge en avril 312 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Votre mensonge en avril 313 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Votre mensonge en avril 314 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Votre mensonge en avril 315 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Votre mensonge en avril 316 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Votre mensonge en avril 317 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Votre mensonge en avril 318 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Votre mensonge en avril 319 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Votre mensonge en avril 320 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Votre mensonge en avril 321 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Votre mensonge en avril 322 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Votre mensonge en avril 323 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Votre mensonge en avril 324 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Votre mensonge en avril 325 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Votre mensonge en avril 326 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Votre mensonge en avril 327 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Votre mensonge en avril 328 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Votre mensonge en avril 329 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Votre mensonge en avril 330 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Votre mensonge en avril 331 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Votre mensonge en avril 332 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Votre mensonge en avril 333 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Votre mensonge en avril 334 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Votre mensonge en avril 335 00:02:28,680 --> 00:02:29,850 Bonne année ! 336 00:02:28,680 --> 00:02:30,310 Mec, les examens d’entrée sont là. 337 00:02:30,310 --> 00:02:31,720 J'ai bachoté pendant toute la pause. 338 00:02:31,720 --> 00:02:33,560 Peut-être que je devrais essayer une école moins bien classée. 339 00:02:33,560 --> 00:02:34,480 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 340 00:02:34,480 --> 00:02:36,270 Il a été admis plus tôt. 341 00:02:36,270 --> 00:02:37,360 Pas juste ! 342 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 mercredi 11 janvier 343 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 Service quotidien : Yoshioka et Akae 344 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 mercredi 11 janvier 345 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 Service quotidien : Yoshioka et Akae 346 00:02:40,400 --> 00:02:42,940 J'ai eu un B ! 347 00:02:42,940 --> 00:02:43,860 Elle est amoureuse. 348 00:02:43,860 --> 00:02:44,780 Ouais, elle est amoureuse. 349 00:02:44,780 --> 00:02:45,860 Vraiment le pouvoir de l'amour. 350 00:02:48,030 --> 00:02:50,450 Tu peux le faire si tu essaies, Tsubaki ! 351 00:02:51,580 --> 00:02:52,790 Je vais aller me vanter auprès de lui ! 352 00:02:52,790 --> 00:02:54,290 Salle de musique 353 00:02:54,710 --> 00:02:55,920 Kousei ! 354 00:03:09,260 --> 00:03:10,180 Repriser. 355 00:03:12,720 --> 00:03:13,180 Hé! 356 00:03:16,140 --> 00:03:17,810 Où penses-tu aller ? 357 00:03:17,810 --> 00:03:20,110 Certainement pas! Je ne serai qu'une troisième roue ! 358 00:03:19,440 --> 00:03:24,070 ARRÊTER 359 00:03:20,110 --> 00:03:21,730 Vous vous enregistrez, n'est-ce pas ? 360 00:03:21,730 --> 00:03:24,070 Ma Kaori attend. 361 00:03:24,190 --> 00:03:24,320 Salle de médicaments 362 00:03:24,320 --> 00:03:25,900 Salle de médicaments 363 00:03:24,650 --> 00:03:25,900 Bonne année ! 364 00:03:26,990 --> 00:03:28,320 Bonne année! 365 00:03:28,950 --> 00:03:30,490 Salle de médicaments 366 00:03:30,490 --> 00:03:35,870 Juste parce que vous avez réussi les préliminaires, ne vous précipitez pas trop et ne vous relâchez pas ! 367 00:03:35,870 --> 00:03:37,960 Va t'entraîner, espèce de perdant ! 368 00:03:37,960 --> 00:03:40,380 C'est toi qui m'as dit de passer ! 369 00:03:40,840 --> 00:03:41,960 Tu sais, aujourd'hui à l'école... 370 00:03:41,960 --> 00:03:42,750 Ouais ? 371 00:03:42,750 --> 00:03:44,800 Cette fille a dit qu'elle allait dans une école pour filles. 372 00:03:44,800 --> 00:03:47,090 Je suppose que les écoles réservées aux filles sont plutôt glamour, hein ? 373 00:03:47,090 --> 00:03:48,380 Je n'en sais rien. 374 00:03:48,380 --> 00:03:51,470 Tu aurais ta place dans une école pour filles ! 375 00:03:50,140 --> 00:03:52,390 Vraiment? Vous le pensez ? 376 00:03:51,470 --> 00:03:52,390 Certainement! 377 00:03:55,890 --> 00:03:58,390 Kao aime Watari. 378 00:03:58,940 --> 00:03:59,900 Watari ! 379 00:04:00,440 --> 00:04:01,400 Watari ! 380 00:04:03,020 --> 00:04:05,150 La fille qui aime mon meilleur ami. 381 00:04:07,030 --> 00:04:11,120 J'ai été un pervers, un remplaçant et un bagagiste, 382 00:04:11,910 --> 00:04:14,160 et un pianiste et un accompagnateur... 383 00:04:14,950 --> 00:04:17,750 Mais... je ne suis pas Watari. 384 00:04:19,790 --> 00:04:21,670 Hé, tu es sérieux ? 385 00:04:22,540 --> 00:04:24,880 Ta mère va devenir vraiment en colère. 386 00:04:24,880 --> 00:04:28,260 Si je lui demande souvent, je parie qu'elle me laissera la garder. 387 00:04:28,260 --> 00:04:30,680 Ma mère aime aussi les animaux, tu sais ? 388 00:04:31,470 --> 00:04:32,800 Je suis sûr qu'elle me le permettra. 389 00:04:57,040 --> 00:04:57,080 H 390 00:04:57,040 --> 00:04:57,080 o 391 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 H 392 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 o 393 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 t 394 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 L 395 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 e 396 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 m 397 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 H 398 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 o 399 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 t 400 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 L 401 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 e 402 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 m 403 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 o 404 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 n 405 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 un 406 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 ré 407 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 H 408 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 o 409 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 t 410 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 L 411 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 e 412 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 m 413 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 o 414 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 n 415 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 un 416 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 ré 417 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 H 418 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 o 419 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 t 420 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 L 421 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 e 422 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 m 423 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 o 424 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 n 425 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 un 426 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 ré 427 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 H 428 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 o 429 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 t 430 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 L 431 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 e 432 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 m 433 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 o 434 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 n 435 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 un 436 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 ré 437 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 H 438 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 o 439 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 t 440 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 L 441 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 e 442 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 m 443 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 o 444 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 n 445 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 un 446 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 ré 447 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 H 448 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 o 449 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 t 450 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 L 451 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 e 452 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 m 453 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 o 454 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 n 455 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 un 456 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 ré 457 00:04:57,370 --> 00:04:58,330 Bois ça. 458 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 H 459 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 o 460 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 t 461 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 L 462 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 e 463 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 m 464 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 o 465 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 n 466 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 un 467 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 ré 468 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 H 469 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 o 470 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 t 471 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 L 472 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 e 473 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 m 474 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 o 475 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 n 476 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 un 477 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 ré 478 00:04:59,290 --> 00:05:02,080 Si vous ne vous séchez pas, vous allez attraper froid ! 479 00:05:02,080 --> 00:05:04,920 Je n'ai trouvé Chelsea nulle part. 480 00:05:04,920 --> 00:05:08,010 Ni à la casse, ni sous le pont... 481 00:05:08,010 --> 00:05:12,220 Si elle est ici par ce froid, elle mourra ! 482 00:05:12,640 --> 00:05:17,680 Même si je savais que ma mère allait se débarrasser d'elle, je ne pouvais pas dire un mot. 483 00:05:17,680 --> 00:05:21,850 Chelsea est peut-être encore en vie et là-bas ! 484 00:05:22,400 --> 00:05:23,980 Une marionnette. 485 00:05:23,980 --> 00:05:25,650 Le métronome humain. 486 00:05:26,320 --> 00:05:28,360 Ils ont tout à fait raison. 487 00:05:28,780 --> 00:05:33,110 Je ne suis qu'une marionnette sans cœur créée par ma mère. 488 00:05:37,200 --> 00:05:39,040 Ce n'est pas vrai. 489 00:05:39,040 --> 00:05:41,080 Tu as un cœur. 490 00:05:42,120 --> 00:05:44,830 Il y a des tonnes et des tonnes de bonnes choses chez toi ! 491 00:05:44,830 --> 00:05:46,710 Je peux les lister ! 492 00:05:46,710 --> 00:05:47,960 Comme... 493 00:05:52,090 --> 00:05:55,180 Vous courez pour elle comme si votre vie en dépendait. 494 00:05:55,930 --> 00:05:58,260 N'est-ce pas parce que tu le regrettes ? 495 00:05:58,970 --> 00:06:01,560 Tu veux dire à Chelsea que tu es désolé, n'est-ce pas ? 496 00:06:02,640 --> 00:06:04,900 Tu as un cœur, Kousei. 497 00:06:05,560 --> 00:06:11,530 C'est juste que tu es si doué pour le cacher que même toi, tu ne peux pas le trouver. 498 00:06:11,900 --> 00:06:14,530 Je vais donc le trouver pour vous. 499 00:06:17,910 --> 00:06:21,040 Je promets de rester à tes côtés pour toujours 500 00:06:21,750 --> 00:06:23,460 pour ne pas vous perdre et ne pas avoir de regrets. 501 00:06:24,460 --> 00:06:27,380 Après tout, je sais tout de toi, Kousei. 502 00:06:33,220 --> 00:06:34,300 Vous visitez l'hôpital aujourd'hui? 503 00:06:34,300 --> 00:06:35,260 Ouais. 504 00:06:35,260 --> 00:06:39,970 Elle m'ordonne de la voir régulièrement, mais ensuite elle me dit de m'entraîner si j'ai le temps d'y aller. 505 00:06:39,970 --> 00:06:41,140 Lequel est-ce ? 506 00:06:45,100 --> 00:06:45,140 ARRÊTER 507 00:06:45,140 --> 00:06:45,190 ARRÊTER 508 00:06:45,190 --> 00:06:45,230 ARRÊTER 509 00:06:45,230 --> 00:06:45,270 ARRÊTER 510 00:06:45,270 --> 00:06:45,310 ARRÊTER 511 00:06:45,310 --> 00:06:45,350 ARRÊTER 512 00:06:45,350 --> 00:06:45,390 ARRÊTER 513 00:06:45,390 --> 00:06:45,440 ARRÊTER 514 00:06:45,440 --> 00:06:45,480 ARRÊTER 515 00:06:45,480 --> 00:06:45,520 ARRÊTER 516 00:06:45,520 --> 00:06:45,560 ARRÊTER 517 00:06:45,560 --> 00:06:45,600 ARRÊTER 518 00:06:45,600 --> 00:06:45,650 ARRÊTER 519 00:06:45,650 --> 00:06:45,690 ARRÊTER 520 00:06:45,690 --> 00:06:45,730 ARRÊTER 521 00:06:45,730 --> 00:06:45,770 ARRÊTER 522 00:06:45,770 --> 00:06:45,810 ARRÊTER 523 00:06:45,810 --> 00:06:45,850 ARRÊTER 524 00:06:45,850 --> 00:06:45,900 ARRÊTER 525 00:06:45,900 --> 00:06:45,940 ARRÊTER 526 00:06:45,940 --> 00:06:45,980 ARRÊTER 527 00:06:45,980 --> 00:06:46,020 ARRÊTER 528 00:06:46,020 --> 00:06:46,060 ARRÊTER 529 00:06:46,060 --> 00:06:46,100 ARRÊTER 530 00:06:46,100 --> 00:06:46,150 ARRÊTER 531 00:06:46,150 --> 00:06:46,190 ARRÊTER 532 00:06:46,190 --> 00:06:46,230 ARRÊTER 533 00:06:46,230 --> 00:06:46,270 ARRÊTER 534 00:06:46,270 --> 00:06:46,310 ARRÊTER 535 00:06:46,310 --> 00:06:46,350 ARRÊTER 536 00:06:46,350 --> 00:06:46,400 ARRÊTER 537 00:06:46,400 --> 00:06:46,440 ARRÊTER 538 00:06:46,440 --> 00:06:46,480 ARRÊTER 539 00:06:46,480 --> 00:06:46,520 ARRÊTER 540 00:06:46,520 --> 00:06:46,560 ARRÊTER 541 00:06:46,560 --> 00:06:48,230 ARRÊTER 542 00:06:46,560 --> 00:06:48,020 Règlements métropolitains de Tokyo exiger que tous les moteurs de voiture soient éteint lorsque la voiture est garée. 543 00:06:47,610 --> 00:06:48,230 Watari.... 544 00:06:48,020 --> 00:06:48,150 Règlements métropolitains de Tokyo exiger que tous les moteurs de voiture soient éteint lorsque la voiture est garée. 545 00:06:48,150 --> 00:06:48,230 Règlements métropolitains de Tokyo exiger que tous les moteurs de voiture soient éteint lorsque la voiture est garée. 546 00:06:48,940 --> 00:06:51,440 Il est venu voir Kao aussi ? 547 00:06:52,070 --> 00:06:53,280 Tsubaki, 548 00:06:53,990 --> 00:06:55,490 on dirait qu'il va pleuvoir. 549 00:06:56,740 --> 00:06:58,070 Rentrons plutôt à la maison aujourd’hui. 550 00:07:01,200 --> 00:07:02,910 Je peux sentir la pluie. 551 00:07:12,340 --> 00:07:14,840 Wow, il commence à pleuvoir très fort. 552 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 H 553 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 o 554 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 t 555 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 L 556 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 e 557 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 H 558 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 o 559 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 t 560 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 L 561 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 e 562 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 m 563 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 o 564 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 n 565 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 un 566 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 ré 567 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 e 568 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 o 569 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 n 570 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 un 571 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 ré 572 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 e 573 00:07:21,600 --> 00:07:21,680 e 574 00:07:21,600 --> 00:07:21,680 ré 575 00:07:21,600 --> 00:07:21,680 un 576 00:07:21,600 --> 00:07:21,680 n 577 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 H 578 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 o 579 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 t 580 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 L 581 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 e 582 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 m 583 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 o 584 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 n 585 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 un 586 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 ré 587 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 e 588 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 H 589 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 o 590 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 t 591 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 L 592 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 e 593 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 m 594 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 o 595 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 n 596 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 un 597 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 H 598 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 o 599 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 t 600 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 L 601 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 e 602 00:07:26,390 --> 00:07:26,890 Ici. 603 00:07:26,890 --> 00:07:28,440 Merci. 604 00:07:28,440 --> 00:07:31,070 J'aimerais qu'il neige à la place. 605 00:07:32,070 --> 00:07:34,780 Vous le reprendrez quand il s'accumulera. 606 00:07:36,400 --> 00:07:40,160 Si la neige avait sa propre saveur, nous aurions la paix dans le monde, hein ? 607 00:07:40,160 --> 00:07:43,870 Si notre eau du robinet était de la limonade, cela éradiquerait le rhume. 608 00:07:44,750 --> 00:07:46,210 Parler comme nous le faisons toujours. 609 00:07:47,160 --> 00:07:48,750 Les plaisanteries et les plaisanteries. 610 00:07:49,500 --> 00:07:51,000 Devoir se mettre à l'abri de la pluie soudaine. 611 00:07:51,590 --> 00:07:54,840 C'est un joli mouchoir que tu utilises, Tsubaki. 612 00:07:54,840 --> 00:07:57,130 Un garçon juste à côté de moi. 613 00:07:57,680 --> 00:07:59,760 Tu es comme une fille, Tsubaki. 614 00:08:02,100 --> 00:08:04,010 Tu es une fille, Tsubaki. 615 00:08:04,310 --> 00:08:06,640 Alors tu es une fille après tout ! 616 00:08:06,640 --> 00:08:07,770 Menteur. 617 00:08:11,730 --> 00:08:14,570 Je sais que tu ne voulais pas aller voir Kao. 618 00:08:15,860 --> 00:08:17,190 Parce que Watari était là. 619 00:08:19,530 --> 00:08:21,160 Ce n'est pas ça. 620 00:08:21,490 --> 00:08:22,370 Menteur. 621 00:08:25,120 --> 00:08:29,120 Eh bien, je ne pensais pas que nous devrions les gêner. surtout quand ça pourrait être juste eux deux. 622 00:08:29,120 --> 00:08:30,620 Non! 623 00:08:30,620 --> 00:08:32,210 Vous ne pouvez tout simplement pas le supporter ! 624 00:08:32,210 --> 00:08:35,840 Ça fait mal de voir Kao et Watari rire ensemble. 625 00:08:40,130 --> 00:08:41,970 C'est pour ça que tu l'évites. 626 00:08:42,550 --> 00:08:44,970 Je peux dire tout de suite quand tu te retiens. 627 00:08:45,890 --> 00:08:50,980 Tout comme tu es resté à mes côtés, je suis resté à tes côtés. 628 00:08:51,560 --> 00:08:53,730 S'il s'agit de vous, je le remarquerai tout de suite. 629 00:08:56,650 --> 00:08:59,610 Tu aimes Kao, Kousei. 630 00:09:03,490 --> 00:09:04,990 Je parlais à Miwa l'autre jour. 631 00:09:04,990 --> 00:09:09,080 "Dès que je l'ai rencontré, ma vie a changé. 632 00:09:09,080 --> 00:09:12,540 Tout ce que j'ai vu, tout ce que j'ai entendu, tout ce que j'ai ressenti... 633 00:09:12,540 --> 00:09:16,380 Le monde autour de moi était soudain saturé de couleurs. 634 00:09:16,380 --> 00:09:18,800 Comme si tout commençait à briller." 635 00:09:20,380 --> 00:09:21,760 Ami A ! 636 00:09:24,640 --> 00:09:25,220 Ouais. 637 00:09:40,190 --> 00:09:41,820 Quel idiot ! 638 00:09:42,150 --> 00:09:44,280 Kao aime Watari, tu sais ! 639 00:09:44,280 --> 00:09:45,990 Elle l'a toujours fait, tu te souviens ? 640 00:09:45,990 --> 00:09:48,240 Comme si elle allait un jour vous jeter un second regard ! 641 00:09:50,000 --> 00:09:51,250 Je sais. 642 00:09:51,250 --> 00:09:55,630 Tu n'as aucune chance contre Watari quand il s'agit de l'affection d'une fille, vous savez ! 643 00:09:56,290 --> 00:09:57,380 Je sais. 644 00:09:58,210 --> 00:09:59,210 Menteur. 645 00:10:00,300 --> 00:10:02,130 Tu as dit que tu resterais à mes côtés. 646 00:10:02,470 --> 00:10:05,010 Je peux dire tout de suite quand tu te retiens. 647 00:10:06,050 --> 00:10:09,010 Tu ne sais rien de moi, 648 00:10:09,850 --> 00:10:10,770 espèce de menteur. 649 00:10:11,520 --> 00:10:15,520 Tu ne m'as jamais considéré comme une fille. 650 00:10:20,280 --> 00:10:21,780 Quel idiot. 651 00:10:24,280 --> 00:10:27,030 Kao aime Watari. 652 00:10:35,170 --> 00:10:36,210 Et toi... 653 00:10:39,590 --> 00:10:41,800 je n'ai pas d'autre choix que de m'aimer ! 654 00:10:56,150 --> 00:10:57,560 Imbécile! Imbécile! 655 00:10:58,480 --> 00:11:01,320 Qu'en est-il du fait de franchir le pas ? Va te faire voir! 656 00:11:01,320 --> 00:11:02,820 J'ai fait le premier pas ! 657 00:11:02,820 --> 00:11:05,650 Je lui ai fait me voir comme une fille ! 658 00:11:05,650 --> 00:11:07,740 J'ai traversé beaucoup de souffrance. 659 00:11:08,990 --> 00:11:10,660 Alors toi aussi tu peux souffrir ! 660 00:11:10,660 --> 00:11:14,330 Souffrez et souffrez, et pensez constamment à moi ! 661 00:11:15,290 --> 00:11:17,420 Cela a finalement commencé. 662 00:11:18,920 --> 00:11:21,130 Mais que va-t-il se passer maintenant ? 663 00:11:22,340 --> 00:11:23,920 Mon cœur est sur le point d'éclater. 664 00:11:24,880 --> 00:11:26,720 La pluie en hiver fait tellement du bien. 665 00:11:27,380 --> 00:11:29,140 Ça a le goût de la limonade. 666 00:11:30,430 --> 00:11:32,010 L'époque où j'existe... 667 00:11:33,060 --> 00:11:33,140 Votre mensonge en avril 668 00:11:33,100 --> 00:11:33,180 Votre mensonge en avril 669 00:11:33,140 --> 00:11:33,220 Votre mensonge en avril 670 00:11:33,180 --> 00:11:33,270 Votre mensonge en avril 671 00:11:33,220 --> 00:11:33,310 Votre mensonge en avril 672 00:11:33,270 --> 00:11:33,350 Votre mensonge en avril 673 00:11:33,310 --> 00:11:33,390 Votre mensonge en avril 674 00:11:33,350 --> 00:11:33,430 Votre mensonge en avril 675 00:11:33,390 --> 00:11:33,470 Votre mensonge en avril 676 00:11:33,430 --> 00:11:33,520 Votre mensonge en avril 677 00:11:33,470 --> 00:11:33,560 Votre mensonge en avril 678 00:11:33,520 --> 00:11:33,600 Votre mensonge en avril 679 00:11:33,560 --> 00:11:35,140 vient juste de commencer à couler. 680 00:11:33,560 --> 00:11:33,640 Votre mensonge en avril 681 00:11:33,600 --> 00:11:33,680 Votre mensonge en avril 682 00:11:33,640 --> 00:11:33,720 Votre mensonge en avril 683 00:11:33,680 --> 00:11:33,770 Votre mensonge en avril 684 00:11:33,720 --> 00:11:33,810 Votre mensonge en avril 685 00:11:33,770 --> 00:11:33,850 Votre mensonge en avril 686 00:11:33,810 --> 00:11:33,890 Votre mensonge en avril 687 00:11:33,850 --> 00:11:33,930 Votre mensonge en avril 688 00:11:33,890 --> 00:11:33,970 Votre mensonge en avril 689 00:11:33,930 --> 00:11:34,020 Votre mensonge en avril 690 00:11:33,970 --> 00:11:34,060 Votre mensonge en avril 691 00:11:34,020 --> 00:11:34,100 Votre mensonge en avril 692 00:11:34,060 --> 00:11:34,140 Votre mensonge en avril 693 00:11:34,100 --> 00:11:34,180 Votre mensonge en avril 694 00:11:34,140 --> 00:11:34,220 Votre mensonge en avril 695 00:11:34,180 --> 00:11:34,270 Votre mensonge en avril 696 00:11:34,220 --> 00:11:34,310 Votre mensonge en avril 697 00:11:34,270 --> 00:11:34,350 Votre mensonge en avril 698 00:11:34,310 --> 00:11:34,390 Votre mensonge en avril 699 00:11:34,350 --> 00:11:34,430 Votre mensonge en avril 700 00:11:34,390 --> 00:11:34,480 Votre mensonge en avril 701 00:11:34,430 --> 00:11:34,520 Votre mensonge en avril 702 00:11:34,480 --> 00:11:34,560 Votre mensonge en avril 703 00:11:34,520 --> 00:11:34,600 Votre mensonge en avril 704 00:11:34,560 --> 00:11:34,640 Votre mensonge en avril 705 00:11:34,600 --> 00:11:34,680 Votre mensonge en avril 706 00:11:34,640 --> 00:11:34,730 Votre mensonge en avril 707 00:11:34,680 --> 00:11:34,770 Votre mensonge en avril 708 00:11:34,730 --> 00:11:34,810 Votre mensonge en avril 709 00:11:34,770 --> 00:11:34,850 Votre mensonge en avril 710 00:11:34,810 --> 00:11:34,890 Votre mensonge en avril 711 00:11:34,850 --> 00:11:34,930 Votre mensonge en avril 712 00:11:34,890 --> 00:11:34,980 Votre mensonge en avril 713 00:11:34,930 --> 00:11:35,020 Votre mensonge en avril 714 00:11:34,980 --> 00:11:35,060 Votre mensonge en avril 715 00:11:35,020 --> 00:11:37,020 Votre mensonge en avril 716 00:11:35,060 --> 00:11:37,020 Votre mensonge en avril 717 00:11:42,190 --> 00:11:44,280 M-Matin... 718 00:11:46,950 --> 00:11:48,160 Hé, Tsubaki ! 719 00:12:01,210 --> 00:12:03,670 Je suis épuisé. Rentrons à la maison. 720 00:12:03,670 --> 00:12:04,920 Tu n'as pas froid ? 721 00:12:06,920 --> 00:12:08,800 Je viens d'être pris sous la pluie. 722 00:12:08,800 --> 00:12:10,430 Ne vous inquiétez pas et lancez simplement. 723 00:12:13,930 --> 00:12:16,230 C'est toi qui vas les ramasser tous, tu sais ? 724 00:12:16,230 --> 00:12:17,520 Je sais. 725 00:12:39,540 --> 00:12:41,250 Il s'est passé quelque chose entre Arima et vous ? 726 00:12:47,760 --> 00:12:49,590 Est-ce que tu essaies de m'arracher la tête, espèce d'idiot ?! 727 00:12:49,590 --> 00:12:51,680 C'est de ta faute si tu dis quelque chose de bizarre comme ça ! 728 00:12:53,050 --> 00:12:54,430 C'est tellement évident. 729 00:12:54,430 --> 00:12:56,600 Vous visiez clairement la salle de musique. 730 00:12:57,390 --> 00:12:58,770 Vous vous êtes encore battus tous les deux ? 731 00:12:58,770 --> 00:12:59,480 Non. 732 00:13:00,770 --> 00:13:03,230 Je viens de donner un bon coup de pied à Kousei. 733 00:13:03,980 --> 00:13:06,610 À bien y penser, il boitait. 734 00:13:07,150 --> 00:13:09,950 C'est un imbécile ! Un malin ! Ces quatre yeux ! 735 00:13:09,950 --> 00:13:11,360 Souffrez encore, autant que je m'en soucie ! 736 00:13:11,950 --> 00:13:13,990 Je ne vais plus jamais revenir pour te soutenir ! 737 00:13:13,990 --> 00:13:15,910 Vivez une vie solitaire ! 738 00:13:15,910 --> 00:13:17,750 Ne me crie pas dessus. 739 00:13:19,330 --> 00:13:22,920 Pense davantage à moi, Kousei, espèce d'idiot. 740 00:13:25,250 --> 00:13:26,050 Atteignez-le. 741 00:13:27,460 --> 00:13:28,050 Atteignez-le. 742 00:13:29,130 --> 00:13:30,550 Mon coup. 743 00:13:39,310 --> 00:13:41,310 Et tu n'as pas d'autre choix que de... 744 00:13:42,690 --> 00:13:45,110 De quoi s’agissait-il, je me demande ? 745 00:13:46,270 --> 00:13:48,030 Elle ne faisait que déconner, non ? 746 00:13:48,820 --> 00:13:51,950 Mais si Tsubaki faisait ce genre de blague... 747 00:13:52,700 --> 00:13:54,700 Il est comme un petit frère. 748 00:13:54,700 --> 00:13:56,580 Quelle énigme. 749 00:13:56,580 --> 00:13:58,790 Les filles ne sont que des énigmes. 750 00:14:01,960 --> 00:14:03,330 Hey vous! 751 00:14:01,960 --> 00:14:02,000 Séto 752 00:14:02,000 --> 00:14:02,040 Séto 753 00:14:02,040 --> 00:14:02,080 Séto 754 00:14:02,080 --> 00:14:02,120 Séto 755 00:14:02,120 --> 00:14:02,160 Séto 756 00:14:02,160 --> 00:14:02,210 Séto 757 00:14:02,210 --> 00:14:02,250 Séto 758 00:14:02,250 --> 00:14:02,290 Séto 759 00:14:02,290 --> 00:14:02,330 Séto 760 00:14:02,330 --> 00:14:02,370 Séto 761 00:14:02,370 --> 00:14:02,410 Séto 762 00:14:02,410 --> 00:14:02,460 Séto 763 00:14:02,460 --> 00:14:02,500 Séto 764 00:14:02,500 --> 00:14:02,540 Séto 765 00:14:02,540 --> 00:14:02,580 Séto 766 00:14:02,580 --> 00:14:02,620 Séto 767 00:14:02,620 --> 00:14:02,660 Séto 768 00:14:02,660 --> 00:14:02,710 Séto 769 00:14:02,710 --> 00:14:02,750 Séto 770 00:14:02,750 --> 00:14:02,790 Séto 771 00:14:02,790 --> 00:14:02,830 Séto 772 00:14:02,830 --> 00:14:02,870 Séto 773 00:14:02,870 --> 00:14:02,920 Séto 774 00:14:02,920 --> 00:14:02,960 Séto 775 00:14:02,960 --> 00:14:03,000 Séto 776 00:14:03,000 --> 00:14:03,040 Séto 777 00:14:03,040 --> 00:14:03,080 Séto 778 00:14:03,080 --> 00:14:03,120 Séto 779 00:14:03,120 --> 00:14:03,170 Séto 780 00:14:03,170 --> 00:14:03,210 Séto 781 00:14:03,210 --> 00:14:03,250 Séto 782 00:14:03,250 --> 00:14:03,290 Séto 783 00:14:03,290 --> 00:14:03,330 Séto 784 00:14:03,670 --> 00:14:05,210 Etes-vous intéressé ou pas ? 785 00:14:05,210 --> 00:14:07,420 Vous n'avez pas beaucoup de temps avant les finales de février ! 786 00:14:08,210 --> 00:14:10,010 Je suis désolé. 787 00:14:10,420 --> 00:14:12,760 Quelle échappatoire à une performance. 788 00:14:12,760 --> 00:14:13,880 Quel cliché. 789 00:14:13,880 --> 00:14:15,140 Est-ce qu'il a mouillé son pantalon ? 790 00:14:15,470 --> 00:14:19,770 Vous affrontez certains des meilleurs, pleins de courage et de passion. 791 00:14:20,140 --> 00:14:23,940 Que vous alliez au lycée ici au Japon ou à l'étranger dépend de vos résultats. 792 00:14:23,940 --> 00:14:26,270 Votre avenir de pianiste est en jeu dans ce concours. 793 00:14:27,060 --> 00:14:28,270 Restez ensemble. 794 00:14:28,270 --> 00:14:30,320 Vous êtes à la croisée des chemins. 795 00:14:33,780 --> 00:14:35,530 Vous n'êtes plus obligé de venir à l'hôpital. 796 00:14:35,530 --> 00:14:36,320 Hein? 797 00:14:36,320 --> 00:14:38,330 La finale approche bientôt, non ? 798 00:14:38,330 --> 00:14:41,040 Si tu as le temps de venir ici, tu devrais revoir la partition. 799 00:14:41,040 --> 00:14:43,410 Mettez encore une mesure de plus dans votre tête ! 800 00:14:44,210 --> 00:14:47,080 C'est tout ! Au revoir maintenant ! 801 00:14:52,340 --> 00:14:56,010 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?! C'est elle qui m'a dit de venir régulièrement ! 802 00:14:56,010 --> 00:14:59,140 Elle est tellement égoïste, irresponsable et scandaleuse ! 803 00:15:01,810 --> 00:15:04,350 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ? 804 00:15:05,560 --> 00:15:08,690 Peut-être que je n'aurais pas dû manger cette barre de chocolat à l'hôpital. 805 00:15:09,360 --> 00:15:12,070 Et je ne dis rien quand je suis là. 806 00:15:12,780 --> 00:15:15,740 Peut-être que je n'aurais pas dû parler d'Aiza. 807 00:15:21,870 --> 00:15:27,460 Si j'arrête ces contrôles, alors je n'aurai plus de raison de te voir. 808 00:15:30,920 --> 00:15:32,420 Appel entrant 809 00:15:30,920 --> 00:15:32,420 Miyazono Kaori 810 00:15:32,800 --> 00:15:33,630 Que veux-tu ?! 811 00:15:33,630 --> 00:15:36,050 Regarder! Il y a un avion dans le ciel ! 812 00:15:36,050 --> 00:15:37,510 C'est un vol de nuit ! 813 00:15:37,510 --> 00:15:39,220 Incroyable! 814 00:15:39,220 --> 00:15:39,970 Hein? 815 00:15:43,020 --> 00:15:44,810 Hé, tu as raison. 816 00:15:44,810 --> 00:15:47,020 Quoi? Vous pouvez le voir aussi ? 817 00:15:47,310 --> 00:15:50,020 Wow, nous sommes vraiment connectés sous un même ciel, n'est-ce pas ? 818 00:15:51,730 --> 00:15:53,690 Oh, c'est tout ? 819 00:15:53,690 --> 00:15:55,530 Oui. Est-ce un problème ? 820 00:16:01,530 --> 00:16:04,660 L'avion traverse la mer d'étoiles. 821 00:16:05,580 --> 00:16:09,540 Comme un chat, tu rampes vers moi en silence. 822 00:16:09,880 --> 00:16:12,090 Tu m'as dit de ne pas venir à l'hôpital. 823 00:16:12,090 --> 00:16:14,420 Mais je n'ai pas dit que je ne t'appellerais pas. 824 00:16:14,420 --> 00:16:16,050 Il vole très bas, même s'il fait nuit. 825 00:16:17,170 --> 00:16:20,300 Elle me bombarde sous un angle inattendu. 826 00:16:20,970 --> 00:16:24,350 Je suis abasourdi, je te suis toujours. 827 00:16:25,060 --> 00:16:26,680 Je reviendrai. 828 00:16:26,680 --> 00:16:28,560 Je te l'ai dit, tu n'es pas obligé. 829 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Tu sais que tu n'as pas le temps. 830 00:16:30,980 --> 00:16:32,690 Ce n'est pas une question de temps. 831 00:16:38,700 --> 00:16:39,820 Je veux te voir. 832 00:16:44,790 --> 00:16:47,250 Un morceau de métal, comme une étoile filante. 833 00:16:48,750 --> 00:16:54,040 Le simple fait de voir le même ciel que vous rend le paysage familier différent. 834 00:16:55,420 --> 00:16:58,090 J'oscille entre espoir et désespoir à ton moindre geste, 835 00:16:58,970 --> 00:17:02,050 et mon cœur commence à jouer une mélodie. 836 00:17:03,220 --> 00:17:05,600 Il y a un nom pour ce que je ressens, mais je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus. 837 00:17:06,890 --> 00:17:09,980 Comment décrivez-vous ce genre de chose avec des mots ? 838 00:17:11,400 --> 00:17:12,350 Je parie que tu appellerais ça... 839 00:17:13,360 --> 00:17:14,980 l'amour. 840 00:17:14,980 --> 00:17:16,070 Est-ce un problème ? 841 00:17:16,690 --> 00:17:20,320 Je suis sûr que c'est ce qu'ils appellent l'amour. 842 00:17:21,110 --> 00:17:28,330 Salle de médicaments 843 00:17:22,070 --> 00:17:23,530 Je suis enfin prêt. 844 00:17:23,530 --> 00:17:24,950 Hé, tant mieux pour toi ! 845 00:17:24,950 --> 00:17:28,330 Eh bien, c'est une bourse sportive, donc pas de surprise. 846 00:17:28,950 --> 00:17:31,540 Ils m'ont dit de me présenter à l'équipe de football à partir de mars. 847 00:17:31,540 --> 00:17:33,630 C'est encore une fois le fond du tas. 848 00:17:33,630 --> 00:17:34,960 Ça va être dur. 849 00:17:36,960 --> 00:17:38,760 Cependant, je suis surpris. 850 00:17:38,760 --> 00:17:41,300 Je pensais que tu n'aimais pas venir avec moi la voir. 851 00:17:42,510 --> 00:17:44,050 J'étais juste en train de le remettre à plus tard. 852 00:17:46,850 --> 00:17:51,440 Chaque fois que je me compare à Watari, mon cœur se serre. 853 00:17:51,890 --> 00:17:54,600 Tu aimes Kao, Kousei. 854 00:17:54,900 --> 00:17:56,980 Tu es toi. 855 00:17:58,480 --> 00:17:59,610 Salut, Watari. 856 00:18:05,200 --> 00:18:08,580 J'aime beaucoup Miyazono. 857 00:18:18,420 --> 00:18:19,090 Espèce d'idiot. 858 00:18:19,840 --> 00:18:21,130 Je le savais. 859 00:18:22,970 --> 00:18:24,130 Droite. 860 00:18:24,130 --> 00:18:27,140 Salle de médicaments 861 00:18:25,220 --> 00:18:27,430 Alors tu vas enfin t'affronter avec moi, hein ? 862 00:18:27,300 --> 00:18:27,390 Salle de médicaments 863 00:18:27,430 --> 00:18:28,560 Obtenez le Dr Katagiri ! 864 00:18:27,640 --> 00:18:28,560 Salle de médicaments 865 00:18:29,430 --> 00:18:30,810 N'est-ce pas la chambre de Kaori ? 866 00:18:30,810 --> 00:18:31,180 Salle de médicaments 867 00:18:31,180 --> 00:18:31,310 Salle de médicaments 868 00:18:31,220 --> 00:18:33,270 Attendez ! Le médecin sera bientôt là, d'accord ? 869 00:18:31,430 --> 00:18:32,180 Salle de médicaments 870 00:18:33,270 --> 00:18:34,390 Mme Miyazono, êtes-vous avec moi ? 871 00:18:34,390 --> 00:18:35,940 Tu iras mieux en un rien de temps, d'accord ? 872 00:18:35,940 --> 00:18:37,060 Respirez profondément, Mme Miyazono ! 873 00:18:37,650 --> 00:18:39,070 Dépêchez-vous, docteur ! 874 00:18:39,360 --> 00:18:41,070 Mme Miyazono ! Mme Miyazono ! 875 00:18:41,530 --> 00:18:43,070 Mme Miyazono, regardez-moi ! 876 00:18:43,650 --> 00:18:44,820 Mme Miyazono ! 877 00:18:45,110 --> 00:18:46,240 Mme Miyazono, regardez-moi ! 878 00:18:46,990 --> 00:18:48,450 Mme Miyazono, pouvez-vous m'entendre ?! 879 00:18:52,750 --> 00:18:53,500 Mme Miyazono ! 880 00:18:53,500 --> 00:18:55,120 Que faites-vous tous les deux ?! 881 00:18:55,120 --> 00:18:56,500 Mme Miyazono ! Restez avec nous ! 882 00:18:55,120 --> 00:18:56,500 Nous la soignons maintenant ! 883 00:18:56,500 --> 00:18:57,750 Rentrez chez vous aujourd'hui ! 884 00:19:36,160 --> 00:19:39,500 Bonjour?! Bonjour?! Bonjour?! 885 00:19:49,340 --> 00:19:50,850 Donne-moi cette radiographie. 886 00:19:50,850 --> 00:19:52,220 Vérifiez son groupe sanguin. 887 00:20:03,650 --> 00:20:06,650 Il était quasiment impossible de le sauver après avoir été touché. 888 00:20:07,400 --> 00:20:09,950 Je suis désolé, mais bon... 889 00:20:09,950 --> 00:20:11,620 Merci beaucoup. 890 00:20:14,240 --> 00:20:15,450 Êtes-vous d'accord? 891 00:20:17,660 --> 00:20:18,420 Oui. 892 00:20:43,190 --> 00:20:45,400 Pensez-vous vraiment que vous pouvez oublier ? 893 00:20:46,230 --> 00:20:47,650 Venez avec nous. 894 00:20:48,400 --> 00:20:50,780 Vos mains sont heureuses de toucher les miennes. 895 00:20:57,040 --> 00:20:58,540 Je suis vraiment contente que ce soit toi. 896 00:21:17,020 --> 00:21:20,020 Épisode 20 897 00:21:17,020 --> 00:21:20,020 Main dans la main 898 00:21:20,390 --> 00:21:24,860 chiisana kata wo 899 00:21:20,390 --> 00:21:24,860 J'ai aligné mon cadre fragile 900 00:21:26,070 --> 00:21:30,280 Narabete Aruita 901 00:21:26,070 --> 00:21:30,280 À côté du vôtre pendant que nous marchions 902 00:21:30,650 --> 00:21:36,280 Nandemonai Koto de Warai Ai 903 00:21:30,650 --> 00:21:36,280 La moindre petite chose nous ferait rire 904 00:21:36,280 --> 00:21:42,330 onaji yume wo mitsumete ita 905 00:21:36,280 --> 00:21:42,330 Nous avons contemplé un rêve commun 906 00:21:48,000 --> 00:21:52,880 Kimi Ga Inai à Hontouni Taikutsu Da Ne 907 00:21:48,000 --> 00:21:52,880 Je ne sais pas quoi faire, je suis perdu sans toi 908 00:21:52,880 --> 00:21:59,310 samishii à ieba warawarete shimau kedo 909 00:21:52,880 --> 00:21:59,310 Si je t'avoue ma solitude, je sais que tu ne feras que rire 910 00:21:59,310 --> 00:22:04,100 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 911 00:21:59,310 --> 00:22:04,100 Au moins j'aurai toujours les choses que tu as laissé derrière toi 912 00:22:04,100 --> 00:22:13,240 kieru koto naku kagayaite iru 913 00:22:04,100 --> 00:22:13,240 Brillant toujours sans se décolorer 914 00:22:14,530 --> 00:22:21,040 nan oku mono hikari pas naka 915 00:22:14,530 --> 00:22:21,040 Dans les innombrables étoiles ci-dessus 916 00:22:21,040 --> 00:22:26,130 umareta hitotsu pas d'IA 917 00:22:21,040 --> 00:22:26,130 Un seul amour est né 918 00:22:26,130 --> 00:22:32,050 meguru kisetsu wo kakenukete iku 919 00:22:26,130 --> 00:22:32,050 Il traverse toujours les saisons 920 00:22:32,050 --> 00:22:37,220 sorezore no ashita wo acarien 921 00:22:32,050 --> 00:22:37,220 Il y aura plusieurs demains 922 00:22:37,220 --> 00:22:45,940 sorezore pas yume wo erande 923 00:22:37,220 --> 00:22:45,940 Il n'y a pas deux rêves identiques 924 00:22:38,100 --> 00:22:43,730 Épisode 21 925 00:22:38,100 --> 00:22:43,730 Neige